百七丈寒食扁舟之盟遽寒姚黄恐成轻负辄赋二篇复以酴醾为约 其一

闲中直指醉为乡,寒食扁舟竟渺茫。
可惜海棠随雨过,犹怜粉蝶伴醒狂。
游人静后西山好,春事深来老圃忙。
未必烦公频折简,花时还是负姚黄。

译文

收起展开
闲居之时我一向将醉乡当作归处,原本约定寒食节乘舟出游的计划最终却落空无望。
令人惋惜的是海棠花随着春雨过后已然凋零,还能怜惜那粉白的蝴蝶伴着醒后的我恣意游荡。
往来的游人散去之后西山的景致才更显清佳,春意渐深的时候老园丁正为打理园圃格外奔忙。
不必劳烦您屡次写信邀约,眼下赏花时节恐怕还是要辜负那名贵的姚黄牡丹。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古代有禁火、踏青游春的习俗。
  • 扁舟小船。
  • 老圃经验丰富的老园丁,也指常年打理园艺的人。
  • 折简古人裁纸写信,这里指发信邀约。
  • 姚黄宋代洛阳最负盛名的牡丹品种,被尊为牡丹之王,这里代指上品牡丹。

赏析

收起展开
这首诗以浅近自然的笔触,写出了南宋文人日常惜春、与友人随性交游的闲淡意趣。

开篇点出平日以醉乡自遣的闲居状态,紧接着道出寒食泛舟之约落空的淡淡怅然情绪,中间两联描摹雨后春景鲜活生动:海棠经雨凋谢,粉蝶翩飞,游人散尽后西山景致更显清佳,春深时节园丁正为打理园圃忙碌,充满生活化的烟火气。尾联不待友人屡次邀约,直接点出眼下花期将过、恐怕要辜负姚黄牡丹的遗憾情绪,语带轻松,足见二人相交的熟稔随性,全无应酬诗的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的日常交游唱和之作,收录于其文集《涉斋集》中。

诗人原本与友人“百七丈”约定在寒食节乘小船一同出游赏春,不料天气骤然转寒,担心错过名贵的姚黄牡丹花期,觉得之前的踏青之约恐怕要落空,于是写下这两首诗,还和友人另行约定等酴醾花开的时候再同游赴约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: