酬南寿 其一

穷当坚似亚夫营,谁似任安事卫青。
欲使威仪还汉旧,未伤风景隔新亭。
功名薄处书慵读,志节高边我爱听。
过午尚思茶一碗,休将后蔡比前丁。

译文

收起展开
身处困厄应当像周亚夫的军营一般意志坚贞,谁能像任安那样始终忠心侍奉卫青。
一心想要让朝廷威仪恢复大汉旧日的盛况,不必像新亭众人那般对着风景感伤泣下。
在功名缘分淡薄的处境下连读书都提不起兴致,那些志节高远的言论我向来最爱听闻。
到了午后还只想喝上一碗清茶安闲度日,切莫把后来的蔡姓之人比作先前的丁氏。

注释

收起展开
  • 亚夫营即细柳营,西汉名将周亚夫驻军细柳,军营军纪严明,意志坚不可摧,后世用来指代军纪整肃、意志坚贞的阵营。
  • 任安事卫青任安是西汉时期的官员,卫青门下的舍人,在卫青权势渐衰、众人都转投新宠霍去病门下时,唯独任安不肯离去,后世用来指代坚守气节、不趋炎附势的品格。
  • 新亭即新亭对泣的典故,西晋灭亡后南渡的士大夫常在新亭宴饮,面对江南风景感叹中原沦陷,相对泣下,后世用来指代对故土沦丧的感伤。
  • 慵慵懒,提不起兴致。
  • 志节志向和气节。

赏析

收起展开
这首七言律诗大量化用历史典故,几乎每一处用典都贴合南宋的时代语境,毫无堆砌之感。开篇连用亚夫营、任安两个汉代典故,直接点明自己在困厄之中绝不改节的人生立场,刚正之气溢于言表。

颔联翻用新亭对泣的旧典,不赞成徒然感伤落泪,而是追求恢复旧日威仪的实际作为,立意比传统的新亭诗意更进一层。颈联转向对功名的淡泊态度,点明自己所爱所重唯有高远志节,不慕世俗荣华。尾联落到日常闲居的茶事细节,以清简的日常意趣收束全诗,最后以用典作结,暗喻自己不肯攀附权贵、不随意臧否人物的处世原则,全诗用典贴切,情志真挚,是南宋中期酬赠诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的酬赠之作,收录于其文集《涉斋集》中,是写给友人南寿的应答诗篇。

南宋偏安江左,朝野既有不少志士念念不忘中原故土、志在恢复旧疆,也有许多文人看淡功名利禄,追求志节操守,这首诗正是在这样的时代氛围下创作,借酬答友人抒发自己的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: