子仪侍郎欲携家泛湖不及践旬休之约再次韵

案头故纸积如山,春去能无半日闲。
已约旬休同此集,预愁阴雨在其间。
时清不禁无何饮,昼永从教竟日还。
只恐扁舟成拔宅,同游无路可追攀。

译文

收起展开
案头堆积的旧公文文稿高得像小山,春光大好的时节谁能没有半日闲暇的时光。
此前我们已经约好旬休之日一同聚会游赏,我早先还在担心天气阴雨扫了兴致。
如今时局清平,不妨尽兴饮酒,白日悠长,尽可以从容玩赏一整天再返程。
只怕你携家乘舟游湖就像传说中拔宅飞升的仙人一般,我就算想追去同游也找不到路径可以追随。

注释

收起展开
  • 旬休唐宋时期官员的常规休假制度,每十日可享受一天休沐假期,因此称为旬休。
  • 次韵古代文人相互酬和诗作的一种方式,严格依照所和原作的原韵、以及用韵的先后次序来创作作品。
  • 无何饮典出《庄子·逍遥游》,这里指尽兴酣饮、不拘俗礼的宴饮状态。
  • 拔宅即道教传说中的拔宅飞升,传说仙人全家连同住宅一起升仙而去,这里用来调侃友人全家乘舟出游的状态。

赏析

收起展开
这是一首充满生活意趣的日常酬唱律诗,全无应酬文字的板滞之气。

全诗从案牍劳形的官场日常写起,先点出春日忙里偷闲出游的难得,再铺陈此前二人相约游湖的期许,最后以仙人拔宅的典故调侃友人爽约、径自携家游湖的行径,语带诙谐,足见二人交谊之深。全诗对仗工整,用典妥帖自然,把友人爽约的小小憾事写得灵动风趣,毫无怨怼之意,尽显宋代文人日常唱和的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的酬唱作品,作于他在朝担任朝官期间。

宋代实行旬休制度,官员每十日可享一日休沐假期,许及之此前与担任侍郎的友人子仪相约,趁着旬休假期一同游湖宴集,不料友人临时决定携全家泛舟游湖,没能赴此前的约会,许及之便依照之前同题诗作的韵脚,写下这首次韵作品调侃友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: