简转庵

扣门有碍吾何适,排户顿疏君作难。
不对桃花倾社酒,谁怜燕子怯春寒。
便过熟食过元巳,尚看酴醾看牡丹。
却笑今年诗厄闰,略无好语入毫端。

译文

收起展开
敲门访友却受阻拦我无处可去,推门造访又怕惊扰让你为难。
不对着桃花倾饮社日的美酒,谁会怜惜春燕还惧怕料峭春寒。
转眼过了寒食节又过了上巳节,还能从容观赏酴醾之后再赏牡丹。
自嘲今年作诗正逢闰年运势不佳,全然没有精妙的语句落到笔端。

注释

收起展开
  • 简寄赠书信,这里指寄赠诗作。
  • 排户推门,这里指登门拜访。
  • 社酒春社祭祀仪式结束后众人共饮的酒,是古代春日的传统习俗。
  • 熟食即寒食节,古代寒食节禁火三日,只能食用预先做好的熟食,因此又称熟食节。
  • 元巳即上巳节,古代以农历三月上旬的巳日为上巳节,是古人春日游春宴饮的传统节日。
  • 酴醾也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开花,是春季最后盛放的花卉。
  • 诗厄闰旧时文人自嘲的说法,认为闰年作诗往往运势不佳,很难产出精妙的佳句。

赏析

收起展开
这首诗以浅白的日常口语入诗,毫无生硬雕琢之感,把老友之间欲访未得的细碎情绪写得鲜活生动。

全诗结构流转自然,从访友受阻的小遗憾起笔,转而铺陈暮春风物,桃花春燕、酴醾牡丹都是典型的江南暮春意象,充满生活化的松弛暖意,最后以自嘲诗思枯竭收束,谐趣横生,足见二人相交不拘形迹的深厚情谊,是南宋中后期文人日常酬唱的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的日常酬唱寄赠之作,转庵即南宋文人王正功,号转庵,是与许及之交游多年的诗友。

诗作写于春末社日、寒食与上巳节相继的时节,诗人因事不便登门拜访老友,便以诗代简寄给友人,抒发暮春闲居的淡淡意绪与二人之间无需多言的亲厚默契。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: