舟行早起处州溪上

溪容雾气扑清芬,野色微兼晓色分。
樯表已迎山背日,缆端犹系石根云。
打头风信看来转,当面滩声语不闻。
遥唤渔舟倦回首,人鸥那得更同群。

译文

收起展开
溪面漾着薄雾,清润的香气扑面而来,郊野的色泽在拂晓晨光里渐渐清晰分明。
桅杆顶端已经迎上了山后刚刚升起的朝日,缆绳末端还萦绕着石根处飘出的云气。
迎面吹来的顶头风看势头渐渐转弱,滩头浪声喧响,对面说话都听不真切。
远远呼唤渔船上的人,我早已倦于回头回望俗世,人与鸥鸟哪能轻易就毫无隔阂地同群相伴呢。

注释

收起展开
  • 处州古代州名,辖境大致相当于今浙江省丽水市一带,境内多山多溪,风光清奇秀美。
  • 樯古代船只上悬挂船帆的木质长桅杆。
  • 打头风行船时迎面吹来的逆风,也叫顶头风,是古代水路行旅的常见体验。
  • 人鸥同群典出《列子·黄帝》的鸥鸟忘机典故,指人没有世俗机心,能和水鸟毫无隔阂地自在共处。

赏析

收起展开
这首七律以行船的移动和天色渐亮的时间线为双重线索,层层铺展溪上清晨的鲜活景致,感官层次极为丰富。

开篇从嗅觉落笔写雾气的清芬,再转视觉写晓色渐明,先为全诗铺就了疏朗清新的底色。中间两联对仗工整精巧,“樯表迎日”写晨光渐盛的动态,“缆端系云”写溪畔云气的悠然,风转滩声的细节更是把行船途中的真实体验描摹得栩栩如生。末句化用鸥鸟忘机的典故,由纯粹写景自然转入抒怀,暗含诗人对俗世机心的厌弃,对逍遥自在的隐逸状态的向往,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期的纪游作品,创作于诗人许及之游历浙东处州期间。

当时诗人沿处州境内的溪流行舟出行,清晨早起凭栏观赏溪上拂晓的独有景致,一路所见清新鲜活,心有所感便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: