喜宣甫至戏呈

陶溪路远强跻攀,犹得诗筒暂往还。
有便催租俄败意,无心听鹊忽承颜。
菊花满迳成三老,梅萼穿林见一斑。
肯为转庵聊且住,预愁约束裹粮悭。

译文

收起展开
陶溪路途遥远您勉力攀登跋涉,此前我们只能靠传诗竹筒暂时往来交流。
正遇上催租的官差忽然扫了诗兴,没留心喜鹊报喜却忽然见到了您的容颜。
小径旁开满菊花我们正好凑成三位老者,林间初绽的梅花蓓蕾已能窥见几分春意。
您可愿为了我这转庵暂且多留几日,我预先发愁官府约束太紧出行干粮不足没法久陪。

注释

收起展开
  • 跻攀攀登跋涉,此处指友人远道出行的辛苦。
  • 诗筒古人封装寄送诗作的竹筒,代指友人之间寄送诗文往来交流。
  • 催租败意化用宋代诗人潘大临刚得诗句就被催租人打断、扫尽诗兴的典故,指意外事件败坏了兴致。
  • 听鹊古人认为喜鹊鸣叫是亲友将至的报喜征兆。
  • 梅萼梅花初生的蓓蕾。
  • 一斑原指事物的一小部分,此处指梅花初绽,仅能窥见些许花容。
  • 裹粮悭出行携带的干粮不足,悭意为欠缺、短缺。

赏析

收起展开
这首诗全程以生活化的细节铺陈老友突至的狂喜,毫无刻意雕琢的痕迹,戏作的松弛感尽显二人不拘俗套的深挚交情。

首联先追述此前二人相隔遥远只能靠传诗往来的境况,反衬出友人此番亲至的难得。颔联用“催租败意”的熟典反衬忽逢友人的意外之喜,悲喜转折极有张力。颈联以眼前菊、梅清雅景致衬出三人相聚的隐逸志趣,不着痕迹便烘托出相聚氛围的脱俗。尾联以预先发愁干粮不够没法留客的戏谑之语收束,全无世俗客套虚文,把老友之间不分你我的亲昵感写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的日常唱和作品,收录于其文集《涉斋集》,是写给挚友宣甫的即兴戏作。

许及之闲居江南期间,与宣甫志趣相投,二人居所相隔较远,平日里只能靠寄送诗文往来,某次友人不顾路途艰险专程来访,诗人喜出望外,便写下这首满含戏谑意味的诗作,尽显二人交谊的松弛深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: