谢鲍潮州惠归正李媪所作外国图因题卷后二首 其一

两年贰郡半专州,濠上鱼涵惠泽游。
慨念中原变荆棘,图成外国别冠裘。
故宫禾黍悲清汴,落日风沙惨白沟。
汉节提携曾记别,居然展卷涕横流。

译文

收起展开
你在潮州任上两年辅佐郡政、近乎独领州务,境内百姓如濠水游鱼,全都蒙受恩泽安乐度日。
我感慨痛惜中原故土早已沦为荆棘遍地的荒土,这幅外国图绘成之后,清晰区分了不同部族的服饰冠带。
旧都汴京的宫殿前长满禾黍,令人悲叹故国沦丧,落日之下风沙漫漫,惨淡笼罩着白沟河界。
当年持着汉节出使的人还曾记得昔日别离的场景,如今展开这幅画卷,我止不住涕泪横流。

注释

收起展开
  • 贰郡指辅佐州郡长官处理政务,宋代常以通判等官职副贰郡守,协理州事。
  • 惠泽恩惠、恩泽,这里指地方官施行的仁政惠及治下百姓。
  • 归正南宋官方对从金国占领区投奔南宋的民众的称谓,意为离开伪政权归向汉族正统朝廷。
  • 冠裘帽子和皮衣,这里代指北方少数民族的特色服饰,代指异族政权。
  • 故宫禾黍出自《诗经·王风·黍离》,指故都的宫殿废墟上长满野生禾黍,用来表达对故国沦丧的悲悼之情。
  • 清汴对北宋都城汴京的尊称,即今日河南开封,是北宋的政治文化中心。
  • 白沟即白沟河,北宋与辽国的法定边界,南宋时宋金对峙阶段这里也是南北分治的标志性地域符号。
  • 汉节汉代朝廷授予出使使者的符节,这里代指北宋时期出使北方政权的汉族使节。

赏析

收起展开
这首诗并非普通的应酬题画之作,通篇寄寓了南宋士人深切的家国沦亡之悲。诗人从赠画者的地方政绩写起,随即笔锋一转切入中原沦陷的残酷现实,将一幅普通的异族风物图,升华为承载着几代人故国记忆的精神载体。

全诗用典贴切自然,从《诗经》的故宫禾黍到汉节的历史意象,层层推进情感,最后以展卷落泪的细节收束,沉郁悲痛的爱国情怀溢于言表,典型体现了南宋中期偏安局势下,汉族士人对中原故土的深切眷恋与无力收复的悲愤情绪。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的题画作品,收录于其文集《涉斋集》中。鲍潮州即当时的潮州知州,“归正人”是南宋时对从沦陷区金国归附南宋的官民的称呼,李媪是一位从北方金地回归南宋的老妇人,她凭借自己的亲身见闻绘制了记录北方异族风物的《外国图》。

鲍潮州将这幅《外国图》赠送给许及之,诗人展卷生情,联想到中原沦陷、故国难复的现实,接连创作了两首题诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: