闻砧

秋来风物自凄清,叶叶枝枝策策鸣。
近砌不堪催织语,远砧更送断肠声。
苦心且作丁当和,积恨终凭熨帖平。
寒女终身无褐彩,绮罗通夕课寒檠。

译文

收起展开
入秋之后风物景致自然清寒凄冷,枝头每一片叶子都在秋风里簌簌作响。
阶前近旁仿佛传来催促赶织的话语已让人不忍听闻,远处又飘来捣衣石上那令人肠断的砧声。
捣衣人怀着辛苦的心思伴着砧声丁当相应,积攒的愁恨都希望借着熨烫衣物的动作得以平复舒展。
贫苦的女子一辈子连完整的粗麻暖衣都穿不上,那些身着绮罗的人家却也在寒夜通宵对着灯烛赶制寒衣。

注释

收起展开
  • 闻砧砧即捣衣石,闻砧指听到捣衣时砧杵相击的声响,是古典诗词中常见的抒写秋思、羁愁、民生感慨的典型题材。
  • 策策象声词,这里形容秋风扫过树叶的细碎声响。
  • 近砌砌指台阶,近砌就是紧挨着台阶的地方。
  • 丁当象声词,这里形容砧杵撞击时发出的清脆声响。
  • 熨帖原指把衣物烫平,这里双关,也指积压的愁绪得到舒展平复。
  • 寒女家境贫寒的劳动女子。
  • 褐彩褐是粗麻织成的短衣,无褐彩指连完整的粗麻暖衣都没有,形容极度贫寒。
  • 寒檠檠是灯架,寒檠就是寒夜里的灯烛。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统闻砧诗作多抒写个人羁旅愁思的局限,将笔触伸向了不同阶层民众的生存状态,立意十分深刻。

开篇从秋日凄清的风物写起,以树叶的策策秋声铺垫清冷的氛围,随后由近及远,将阶前的私语与远处的砧声交织,层层渲染出秋夜赶制寒衣的忙碌与悲苦氛围。颈联一语双关,既写捣衣熨衣的实际动作,又暗写人物心中愁绪的排解,虚实相生极具张力。尾联以贫富两种境遇的强烈对照收束全诗,寒女终身无衣的苦寒与富贵人家通宵赶工的看似辛劳形成反差,暗含了诗人对社会不公的委婉批判,情感沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的秋日感怀作品,属于古典诗词中典型的“闻砧”题材创作。

古代民俗中,深秋时节家家户户都要捣练制衣,为远戍的亲人寄送冬装,捣衣时砧杵撞击的声响往往最易勾起羁旅之人的愁思与对民生疾苦的共情,许及之正是在秋日闲居乡野时听闻四处砧声,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: