谢鲍潮州送新酒

浊醪青蕊作重阳,才入开炉月果良。
佳酿遣销彭泽恨,好怀肯对马军尝。
清新有句须留待,风味如君不可忘。
只俟高轩共杯酌,四时岩桂尚能香。

译文

收起展开
重阳时节本就该搭配浸着青菊香的浊酒,刚进入十月开炉的月份,风物果然格外宜人。
你送来的佳酿足以消解陶渊明归隐后的怅恨,我怀着畅快的心意,怎肯随意让不懂酒的俗人品尝。
我得留着这份清新的意绪等你前来共赏,你赠酒的这份醇厚情谊,我绝对不会忘怀。
只等你乘着华贵的车马前来,我们一同举杯对饮,山间四季常开的岩桂,还能为我们送来阵阵幽香。

注释

收起展开
  • 浊醪浊酒,未经彻底过滤的米酒,是古代对家常酒的常见称呼。
  • 开炉月指农历十月,古代民间有农历十月初一启炉取暖的习俗,因此称十月为开炉月。
  • 彭泽恨彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后辞官归隐,这里用陶渊明的典故代指心中的郁结怅惘。
  • 马军原指骑兵,这里用东晋名士王徽之拒为桓温手下马军鉴赏美酒的典故,代指不懂酒、不配品鉴佳酿的俗人。
  • 高轩高大华贵的车马,是对友人来访的敬称。

赏析

收起展开
这是一首标准的七言酬答律诗,全诗脉络清晰,从时序风物起笔,自然引出友人赠酒的情事,毫无生硬堆砌之感。

诗中多处化用和酒相关的古典,却没有掉书袋的晦涩感,用陶渊明的典故衬出酒能消解愁绪的特质,用马军的典故凸显出诗人对这份赠酒的珍视,侧面烘托出二人志趣相投的深厚交谊。

全诗收尾不落俗套,没有停留在单纯的感谢层面,反而邀约友人登门共饮,以岩桂留香的悠然场景作结,把酬谢的客套转化为知己同游的真挚期许,余味悠长,尽显南宋文人日常交游的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人许及之的日常酬答作品,收录于其个人文集《涉斋集》中。

诗题中的鲍潮州指当时任职潮州的鲍姓知州,是许及之的交好友人,对方派人送来新酿的美酒,许及之收到后感念友人的厚意,便创作了这首七言律诗作为答谢。诗作写于农历十月开炉时节,距重阳过去不久,时序风物的描写完全贴合江南秋冬之交的生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: