郑文之许惠乌髭方戏简

堕甑功名久任缘,形骸老丑孰蚩妍。
了知白发关吾事,敢学乌髭趁少年。
人谓黄金容可作,君藏鸿宝乃能铅。
一皤正博妻孥笑,许惠良方试与传。

译文

收起展开
我早已像堕甑不顾的先贤那样看淡功名得失,任由缘分安排,形貌衰老丑陋,谁还去计较美丑之分。
我明明白白知道长出白发本就是我年老的常态,却仍忍不住想要学染黑胡须,追赶少年人的意气风发。
人们都说传说中点石成金的方术或许真的存在,你珍藏的这如同鸿宝的秘方,居然能把白须变回黑的,像点铅成金一样神奇。
我如今一头白发正惹得妻儿取笑,承蒙你赠我这绝妙药方,我定要试着使用,把它的奇效传开。

注释

收起展开
  • 堕甑典出《后汉书·郭泰传》,东汉孟敏路遇甑坠地碎裂却径直离去,丝毫不顾惜,后用来比喻对功名得失早已释然,不再挂怀。
  • 蚩妍丑陋与美好。蚩,指粗丑;妍,指姣美。
  • 乌髭将白胡须染黑,乌在这里作动词,意为染黑。髭特指胡须。
  • 鸿宝古代传说中记载修仙炼丹方术的典籍,这里用来戏称友人珍藏的乌髭药方十分珍贵。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人日常戏谑题材的代表作品,完全跳出了传统叹老诗的愁苦窠臼,通篇充满鲜活的生活趣味。

全诗用典自然妥帖,首联用堕甑的典故先铺垫自己看淡世事的旷达心境,紧接着笔锋一转,直白写出自己不服老、想要染黑胡须效仿少年的可爱心态,丝毫不故作道学姿态。颈联巧妙化用点石成金的炼丹典故,把乌髭方的奇效夸张成点铅成金的神术,戏谑感十足。尾联落到妻儿取笑的日常细节,把老友之间赠方的温情写得鲜活生动,整首诗语言质朴诙谐,将老年文人藏在旷达背后的世俗意趣展现得淋漓尽致,全无酸腐之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人许及之的日常交游戏作,收录于其个人文集《涉斋集》中。

许及之历仕南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,晚年退居闲游,与友人郑文之交情甚笃,郑文之答应赠送他染黑胡须的乌髭药方,他便以戏谑的笔调写下这首诗答谢,全无叹老嗟卑的愁苦之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: