济叔辍案上石菖蒲为惠石与菖蒲具佳拙语奉酬

苍然拳石具林峦,上有菖蒲八节滩。
洛浦毵毵余玉珮,蓝田拂拂长琅玕。
着身便恐移天姥,濯发还疑借洧盘。
割爱赠予铭座右,斓斑鬓影照应难。

译文

收起展开
苍劲古朴的小巧拳石上仿佛藏着整片山林丘峦,石缝间生长的石菖蒲,好似扎根在八节险滩之畔。
菖蒲细长的绿叶披拂舒展,如同洛水神女遗落的玉珮流苏,拳石温润的光泽流转,好似蓝田美玉生出的清辉。
置身其间几乎要疑心自己移步到了仙境天姥山,用它的清露濯洗头发,恍惚间像是借来了神话里的洧盘仙泉。
你割舍心爱之物赠予我,我要将它摆在座侧当作清赏的座右铭,我如今鬓发已经斑白,能得到这样的稀世清供实在难得。

注释

收起展开
  • 拳石指体积小巧、状如拳头的观赏石,是宋代文人案头常见的陈设清供。
  • 石菖蒲天南星科菖蒲属多年生草本植物,常附生在山涧石缝中,耐阴易养、气味清香,是宋代文人极喜爱的文房植物。
  • 毵毵形容植物细叶、毛发等细长披拂、柔密舒展的样子。
  • 琅玕古代指似玉的美石,这里用来比喻石菖蒲青翠润泽的叶片。
  • 天姥即天姥山,在今浙江绍兴新昌县东,传说中是仙人居住的名山,李白《梦游天姥吟留别》曾极写其雄奇缥缈的意境。
  • 洧盘古代神话中的水名,传说为太阳沐浴的仙泉,出自《楚辞·离骚》。

赏析

收起展开
这首酬赠诗通篇围绕拳石与石菖蒲两个核心意象展开,用典繁密却毫无堆砌之感,将普通的文房清供写出了超凡脱俗的缥缈仙气,尽显宋代文人清雅脱俗的审美取向。

开篇先写拳石的形态,不过拳头大小的石块却藏有整片山林丘壑的意趣,次句点出石菖蒲的生长属性,暗合其生于涧畔石间的天然野趣。颔联连用洛浦神女、蓝田美玉两个典故,分别描摹菖蒲叶片的细长秀美与拳石的温润光泽,取喻贴切,形神兼备。颈联更是宕开一笔,由眼前方寸大小的案头陈设生发浪漫联想,仿佛置身名山仙水之间,瞬间将极小的空间意境拓展到了天地之外。尾联收束到酬赠的本意,既感念友人割爱相赠的厚意,也点出自己暮年得此清伴的欣喜,没有俗套的客套,全是文人之间惺惺相惜的真意。

创作背景

收起展开
许及之是南宋孝宗、光宗朝的文人,历官中书舍人、参知政事,晚年退居闲游,毕生酷爱文房雅玩,著有《涉斋集》传世。

两宋时期文房清供文化臻于极盛,将小巧观赏石与石菖蒲搭配陈设,是当时文人案头最受推崇的雅致陈设。这首诗便是友人济叔将自己案头珍藏的拳石配石菖蒲的清供割爱相赠后,许及之写下的酬答之作,满含对这份赠礼的喜爱与对友人的诚挚谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: