谢惠牡丹

未叹春光去有涯,诗翁时为送名葩。
娼条冶叶从过眼,魏紫姚黄始是花。
洗涤壶缾晨井水,护持风雨夜窗纱。
十眉已觉成羞涩,且向樽前领物华。

译文

收起展开
我不曾惋惜春光逝去自有尽头,感谢您这位诗友时常为我送来名贵的牡丹。
那些俗艳的普通花草我都任由它们从眼前掠过,只有魏紫姚黄这样的名贵品种才算得上真正的名花。
我清晨打来清冽的井水,把插放牡丹的壶瓶仔细清洗干净,夜里挂上窗纱,为它遮挡风雨悉心照料。
牡丹妍丽的娇态已经美得让人心生羞怯,我暂且在酒杯之前好好领略这暮春的绝代芳华。

注释

收起展开
  • 谢惠感谢他人的馈赠,这里特指感谢友人赠送牡丹。
  • 名葩名贵的花卉,这里特指牡丹。
  • 魏紫姚黄宋代洛阳最负盛名的两种名贵牡丹品种,魏紫为后周魏仁溥家培育的千叶肉红色牡丹,姚黄为姚氏民家培育的千叶黄花牡丹,后世常用来代指名贵牡丹。
  • 壶缾即壶瓶,古代用来盛水、插放花卉的容器。
  • 十眉原指古代女子十种不同的画眉样式,这里以美人的娇柔情态代指牡丹妍丽动人的姿态。
  • 物华自然景物的芳华,这里特指牡丹的美好风韵。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的答谢诗全无俗套的堆砌辞藻,将谢意、花事、雅趣三者融于一体,情致十分真挚。

开篇先破“暮春伤春”的常套,不说春光将尽的怅惘,反倒感念友人送花的心意,紧接着以“娼条冶叶”的凡花做铺垫,抬出魏紫姚黄的牡丹地位,抑扬之间足见诗人对牡丹的偏爱。中间两联落笔日常细节,清洗花器、井水浇灌、纱窗护花的动作,把诗人对牡丹的爱惜描摹得真切可感。末句收束到当下的赏心乐事,不执着于春光流逝的遗憾,转而在杯酒之间领受眼前名花的绝代风华,尽显宋代文人清雅闲适的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的答谢咏物诗作,是友人向他馈赠牡丹之后,他为表达谢意所创作。

许及之生活于南宋中后期,历官州县,晚居闲职,平日多与友人以诗酒往来、互赠花草为乐,这首诗正是宋代文人日常雅趣生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: