李若兄菊诗同社久已嗟赏赓和属蒙写寄仍用韵以致予奉祠之喜予两年从金陵觅菊栽而一种至今着蕊未开岂所谓晚节香者耶次韵奉酬 其一

满地金钱买断秋,晚年安得有穷愁。
小园不负长寒眼,佳客自疏新白头。
一种最开陶迳晚,两年曾向蒋山求。
肯能过访同心赏,犹胜传声互答酬。

译文

收起展开
遍地金黄的菊花如金钱铺地,占尽了整个秋日风光,到了晚年哪里还会有俗世的穷愁烦忧。
我这小小园子里的菊花,绝不会辜负我长久翘盼的目光,知交旧友日渐稀疏,我也已是新添白发之人。
这株菊花最是承袭陶渊明菊径的晚开品性,我整整两年都曾专程到金陵蒋山去寻访求取。
倘若你能前来造访,我们一同赏菊共抒心志,这乐趣远胜过隔空传诗、彼此酬答的方式。

注释

收起展开
  • 金钱此处比喻金黄色的菊花花瓣,形状圆小色泽金黄,宛如铜钱。
  • 买断秋独占整个秋日的风光,是古典诗词中咏秋花的常用意象。
  • 奉祠宋代设置的祠禄官制度,任宫观祠庙虚职,无需履职仅领俸禄,多用来安置退居或闲散官员。
  • 陶迳即陶径,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐者种菊的田园小径。
  • 蒋山山名,即今江苏南京紫金山,是古代金陵的标志性名山。

赏析

收起展开
这首咏菊酬唱诗处处扣合题中“晚节香”的核心意涵,将菊花的品性与诗人的人生心境完全融合,毫无应酬诗作的空泛之感。

开篇以满地金黄的菊花喻占尽秋光,一扫常人写秋的穷愁萧瑟之气,尽显诗人退居后不被俗事羁绊的旷达襟怀。颔联写小园寒日之中菊不负人,旧友虽渐稀疏而自己已生白发,暗合岁月流转的闲居况味,没有半点怨怼情绪。颈联点出菊种来自金陵蒋山,花开迟晚如陶渊明笔下的隐者之菊,直接呼应题旨里的“晚节”二字,寄寓诗人不趋时俗、守道自安的品格。尾联邀约友人同来赏菊,认为当面共赏同心的乐事远胜隔空寄诗唱和,尽显诗友之间相知相惜的真挚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之闲居奉祠期间,与诗社友人李若兄唱和菊花诗的次韵之作。

诗人此前两年旅居金陵,四处寻访稀有菊种,得到一株迟迟孕蕊未开的奇菊,恰逢友人寄来菊诗贺其领受祠禄、安享闲居的喜乐心境,遂紧扣题中“晚节香”的意旨,创作此诗酬答友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: