郑光宗节使挽词

孝庙祥刑首选抡,行藏何愧百年身。
共知草木威名旧,亲见旌麾号令新。
列郡政成俄告老,建旄好在奄归真。
传家有子无遗恨,千古佳城泽后人。

译文

收起展开
宋孝宗朝慎用刑法,你是最先被选拔的贤才,一生出仕退隐都光明磊落,无愧于百年人生。
所有人都知晓你威名远播连草木都沾光,亲眼见到你持节到任后,各项号令焕然一新。
治理多州政绩告成之后很快就上书告老,谁料持节的仪仗尚在,你却忽然仙逝归真。
你家有贤子传承家业没有任何遗憾,千年之后你的墓园福泽还会庇佑后世子孙。

注释

收起展开
  • 孝庙指南宋孝宗赵昚,此处以庙号代指其在位时期。
  • 祥刑语出《尚书·吕刑》,指慎用刑法、执法公允的善政。
  • 选抡选拔、遴选,指被朝廷选中担任要职。
  • 行藏语出《论语·述而》,指出仕与退隐的人生行止。
  • 旌麾古代军中的旗帜,代指节度使一类的一方军政长官的仪仗。
  • 建旄旄是用牦牛尾装饰的旗帜,古代高级官员出镇地方要建立旄旗,代指出任一方节镇长官。
  • 奄归真奄指忽然、骤然,归真指去世,是对人死的委婉敬称。
  • 佳城对墓地的敬称,典出《西京杂记》。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代文人挽诗中的典型作品,风格庄重典雅,叙事层层递进,没有浮夸的溢美之辞,全从逝者的真实生平落笔。

开篇先追溯逝者的仕途起点,点明他是孝宗皇帝亲选的贤才,一生行止无愧于心,先立住人物光明磊落的品格基调。次联写他的威名与治事才干,“草木威名旧”化用“草木皆知其名”的典故,极言其声望之盛,“号令新”则点出他到任后刷新弊政的能力。颈联转写他人生的最后阶段,政绩告成后急流勇退选择告老,本是人生美事,却骤然辞世,惋惜之情暗寓其中。尾联跳出一般挽词的悲戚格局,转而赞叹逝者有贤子传承家业,余泽惠及后人,将对逝者的追念落到了对其家族福报的肯定上,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗朝时期,是许及之为悼念曾任节度使的郑光宗所作的挽词。

郑光宗是南宋孝宗朝选拔出的文武兼备的官员,曾出守多地、执掌一方军权,去世后友人许及之作此诗追念其生平功业与品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: