侯机宜挽词三首 其二

岂以姻亲笃故情,最怜意气感平生。
身居城市如专壑,家蓄图书得主名。
满拟归田谙笑语,何期中路隔幽明。
有儿万事无堪恨,待勒铭诗作世程。

译文

收起展开
哪里是因为有姻亲关系才加厚旧日交情,最让人感念的是你平生意气相投的赤诚。
你身居闹市却心境淡泊如同独守丘壑,家中藏书丰足,素来享有藏书家的美名。
原本满心打算等你归隐田园,朝夕相伴熟稔谈笑,谁能料到半路上你溘然长逝,从此阴阳两隔。
你有贤子承继家业,万事都没有什么遗憾,待我刻写铭文作诗,将你的事迹作为世人的楷模典范。

注释

收起展开
  • 机宜宋代官职名,即机宜文字,为主管机密文书的参议官员,此处是对侯姓逝者的尊称。
  • 笃原指深厚,此处作动词,指加厚、加深。
  • 专壑典出古代隐逸文化的“专意丘壑”,指一心向往山林隐逸的志趣,此处形容友人虽居闹市却毫无世俗杂念。
  • 谙熟悉、熟稔。
  • 幽明指阴间与阳间,代指生死两隔。
  • 勒铭在金石器物上刻写铭文,记录逝者的功德事迹,使之传之后世。

赏析

收起展开
这首挽诗完全跳出了宋代应酬类挽诗的俗套,开篇就直接点明二人的交情绝非仅靠姻亲的身份维系,而是跨越亲缘的平生知己,一下子就把二人情谊的分量凸显出来,毫无虚浮的套话,情真意切。

中间两联对仗极为工整,先刻画友人淡泊名利、嗜书如命的高洁品格,再追述二人此前约定归田相伴的美好期许,将骤然生死相隔的痛惜之情层层铺垫,哀而不怨。尾联从“有儿无恨”的宽慰落笔,最后以立铭传后的郑重承诺收束,既见出作者对逝者的高度认可,也尽显二人相知相重的深厚交谊,是宋代挽诗中情辞俱佳的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋许及之的个人文集《涉斋集》中,是作者为悼念友人侯机宜所作的三首挽诗中的第二首。侯机宜是许及之的姻亲,二人相交多年,是志趣相投的挚友。

机宜是宋代对参议官“机宜文字”的尊称,这位侯姓友人一生淡泊名利,酷好藏书,在离世之前曾和许及之约定辞官归隐,相伴度过晚年,他的猝然离世让许及之悲痛不已,接连写下三首挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: