万侍郎母夫人钱氏挽词

亲归儿住可胜悲,儿第亲存各不知。
一世苦心天乞与,百年荣养圣垂慈。
共传义激投簪语,合见恩除从橐时。
不及联书朱氏母,可怜惟赋挽歌词。

译文

收起展开
母亲辞世归泉、儿子独留人间,悲痛之情难以承受,儿子如今功名已立,母亲却早已离世,生死两隔彼此再也无从知晓。
她一辈子含辛茹苦抚育儿子,上天终究庇佑降下福分,百年人生得以蒙受圣上慈恩,享受荣耀的奉养。
世人都传颂她深明大义、激励儿子辞官奉亲的美谈,本该亲眼见到儿子蒙受君恩、升任近侍要职的时刻。
没能像汉代朱氏贤母那样留下母子俱受朝廷旌表的佳话,如今只能写下这凄婉的挽词,寄托无尽的哀思。

注释

收起展开
  • 挽词哀悼悼念死者的诗歌文体,多用以追述逝者生平德行,表达伤悼之情。
  • 第指科举及第,此处指万侍郎功名成就,官位显达。
  • 投簪簪是古代官员用来固定冠帽的饰物,投簪指辞官弃职,此处指弃官奉亲的典故。
  • 恩除指朝廷施恩任命官职。
  • 从橐橐指口袋,古代朝臣侍从皇帝时佩戴装印绶的橐袋,后世以从橐代指皇帝身边的近侍重臣。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫所作的挽词,全诗情感真挚,用典贴切,没有空泛的溢美之辞。

诗歌开篇直接点出生死相隔的巨大悲痛,将逝者的辛劳与身后的哀荣自然串联,中间两联既赞颂了钱氏深明大义的品格,也点出其子万侍郎的仕途成就,暗合母贤子贵的传统伦理评价。末联以贤母典故收束,将惋惜之情推向高潮,全诗对仗工整,沉挚动人,是宋代哀挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之所作的哀挽类作品,收录于其文集《涉斋集》与《全宋诗》中。

许及之历仕宋孝宗、宋光宗、宋宁宗三朝,官至参知政事,与同为朝臣的万侍郎交好,在万侍郎的母亲钱氏去世后,他写下这首挽词,既追颂钱氏平生的贤德与功绩,也抒发了对逝者的哀悼惋惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: