夫人滕氏挽词

升堂忆昨拜慈容,京兆平反一笑中。
可但三从多懿范,了知百念积阴功。
松阶猛乞荣归养,吉国真如擅考终。
千古难消吹棘恨,可堪丹旐卷春风。

译文

收起展开
还记得往日登堂拜见您慈祥的容颜,夫君为官平反冤狱的往事都付于您淡然一笑之中。
何止是恪守传统妇道留下诸多美好德行典范,全然知晓您平生所有心念都累积下荫庇后人的阴德善功。
夫君在清要官阶上决然请求荣退归乡奉养,您福泽惠及亲族,最终得享福寿圆满的善终。
千古之下也难以消解如风吹棘木般的丧亲深恨,怎堪那引魂的红色铭旌在凄冷春风中缓缓卷动。

注释

收起展开
  • 京兆平反原指西汉京兆尹张敞为冤屈者平反的典故,此处代指滕氏夫人的夫君为官断案公允,多有昭雪冤狱的善举。
  • 三从古代传统礼教对女性的三种道德要求,即未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子,此处代指女性恪守妇道的美好品行。
  • 懿范美好的风范,多用于赞美女性的端淑德行。
  • 阴功即阴德,指人世间所做的、可以荫庇后世子孙的隐秘善行。
  • 考终指享尽天年、寿终正寝,是古人认为的最为圆满的善终状态。
  • 吹棘恨出自《诗经》“凯风自南,吹彼棘心”的典故,后世用以代指丧亲的深痛遗恨。
  • 丹旐古代出丧时为棺柩引路的红色魂幡,也叫铭旌。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡作品一味堆砌悲苦辞藻的俗套,开篇先从作者往日登堂拜谒的亲身经历切入,以具体的典故烘托出滕氏夫人通透豁达的品性,人物形象鲜活可感。

全诗章法井然,前两联集中铺陈滕氏夫人的生平德行,既赞其恪守妇道的典范性,又点出其平生积善的深厚底蕴,没有空泛的溢美之词。后两联转写其善终的福报与身后亲友的哀思,以“丹旐卷春风”的凄清场景收束全篇,将沉恸的哀悼之情融入具象的景物描写之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首挽词是南宋中后期文人许及之的悼亡类作品,是为追念品行端淑的滕氏夫人所作。

许及之在宋孝宗、宋宁宗两朝历任地方要职与中枢官署职务,交游广泛,多为同僚亲友的亲眷撰写挽词类作品,本篇即为其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: