太上閤端午帖子 其三

柈献千年实,杯行九节蒲。
至尊亲上寿,家庆列成图。

译文

收起展开
食盘里献上象征长寿的千年祥瑞果品,酒杯中依次巡行盛着浸有九节菖蒲的端午佳酿。
当朝天子亲自为太上皇奉上寿礼祈福,皇家阖家庆贺的喜庆盛景尽数铺展成图卷。

注释

收起展开
  • 柈“盘”的异体字,指盛放食物的盘皿。
  • 千年实神话传说中三千年一成熟的仙桃,这里代指端午时节象征延年益寿的祥瑞果品。
  • 九节蒲即九节菖蒲,是端午标志性的辟邪延寿香草,古人端午常将其浸酒饮用,以求祛毒长寿。
  • 至尊这里指当朝皇帝宋孝宗赵昚。
  • 太上閤南宋太上皇宋高宗退位之后的居所德寿宫的别称。

赏析

收起展开
这首短制完全贴合端午为太上皇贺寿的创作主题,前两句紧扣端午节俗的典型意象,以千年实、九节蒲两个自带长寿属性的物象,不着痕迹地铺陈出太上閤中端午宴饮的祥和安乐氛围。

后两句直接点出孝宗为高宗上寿的核心事件,将皇家父子慈孝的家庆盛事转化为可视化的画面叙事,语辞典雅庄重,完全符合宫廷帖子词的创作规范,也侧面反映出南宋孝宗朝初期君父和睦的宫廷生态。

创作背景

收起展开
这组端午帖子是南宋侍从官许及之按照宫廷旧例创作的应制作品,专门进献给太上皇宋高宗赵构所居住的太上閤(即德寿宫)。

南宋宫廷有端午时节由文学侍从进献帖子词的惯例,内容多贴合节俗特征,以颂圣祈福为核心主旨,这类作品大多题写在宫中的门阁帐屏之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: