圣寿阁端午帖子 其一

有德天同寿,无为日更长。
每逢端午节,双上万年觞。

译文

收起展开
圣明君主施行德政,寿命与天地同久,以无为之道治理天下,白昼也显得格外悠长。
每到端午佳节来临之际,群臣一同举杯,向天子敬上祈愿万寿无疆的寿酒。

注释

收起展开
  • 圣寿阁南宋宫廷中专门用于为皇帝祈福祝寿的殿阁名称。
  • 帖子即帖子词,宋代流行的应制小诗,多在节日进献宫中,题写在宫苑门壁或殿阁帐幔之上。
  • 无为这里指君主顺应天道、简政安民的儒家理想治国状态。
  • 万年觞觞是古代酒器,万年觞即敬献天子、祝颂其长寿万年的寿酒。

赏析

收起展开
这首小诗完全贴合端午帖子词的文体属性,将端午的节令特征与颂圣祝寿的核心主题融合得浑然无痕。

开篇以“有德天同寿”点出圣寿阁祈寿的核心功用,次句“无为日更长”既暗合端午之后白昼渐长的自然节候特点,同时暗赞君主治世的理想状态,后两句直接点出端午节点明题旨,写群臣共献寿酒的场景。全诗对仗工整,措辞典雅得体,没有应制诗常见的堆砌浮夸弊病,是宋代宫廷帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
宋代有端午时节由馆阁官员进献帖子词的宫廷惯例,这类作品多题写在宫中殿阁的门帐之上,内容以颂美升平、祈愿福寿为主,属于典型的应制文体。

这首诗是南宋孝宗、光宗朝官员许及之任职期间,为宫中专门用于祝寿祈福的圣寿阁所作的端午帖子词,风格典雅庄重,完全贴合宫廷节日的使用场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: