圣寿閤端午帖子 其三

绕臂长生缕,当门五色丝。
榴花看结子,叶叶在孙枝。

译文

收起展开
人们臂上缠绕着祈愿长寿的长命缕,门户边悬挂着端午避邪的五色丝线。
榴花盛放后即将孕育出饱满的果实,每一片叶片都生长在繁茂的孙枝之上。

注释

收起展开
  • 长生缕也叫长命缕,是端午传统民俗物件,将彩色丝线系在手臂上,用以祈愿健康长寿。
  • 五色丝端午民俗中用青、赤、黄、白、黑五种颜色捻成的丝线,悬挂在门户旁,寓意驱邪禳灾。
  • 孙枝树木主干上新长的侧枝再生出的嫩枝,常用来比喻家族子嗣绵延、后辈繁盛。

赏析

收起展开
这首短诗是宋代端午帖子词的代表性作品,前两句完全取用大众熟知的端午民俗意象,没有生僻典故,直白点出节令特征,自然带出祈福长寿的核心主题,贴合“圣寿”的贺寿定位。

后两句以榴花结子、孙枝繁茂的自然景象作比,暗喻皇室子嗣绵延、家国基业代代传承的美好祝愿,全诗仅二十字,意象妥帖吉祥,语言浅白温润,完全符合宫廷应制作品恭谨雅致的审美要求,没有刻意堆砌辞藻却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋典型的宫廷端午帖子词,这类体裁是宋代官员在端午佳节向宫廷进献的贺节短诗,专门用于张贴在宫廷阁门之上,传递祈福祝寿的心意。

许及之历仕南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,这类帖子词是他供职宫廷期间所作,全篇紧扣“圣寿”的祝寿核心,融入端午民俗意象,符合当时宫廷贺节的创作规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: