小垂手

醉里忘形客,山中化石仙。
翻同醒酒伴,作对媚平泉。

译文

收起展开
醉意之中全然忘却世俗形骸的隐逸之士,在深山里化身为通灵的石仙。
反倒一同成了我醒酒时的相伴老友,两两相对装点得平泉园林风光分外明妍。

注释

收起展开
  • 忘形客指超脱世俗礼法、忘却身形拘束的隐逸高士。
  • 化石仙化用古人入山忘归、身化为石的典故,此处将奇石拟人化,称其为通灵的石中仙。
  • 平泉即唐代名相李德裕所建的平泉山庄,以搜罗天下奇石名卉闻名后世,此处代指清幽雅致的私家园林。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的巧思在于对旧题的颠覆改造,原本专写艳情舞姿的乐府旧题,被作者转化为咏石抒怀的载体,毫无违和之感。前两句以典入诗,直接给无生命的奇石赋予了超然的人格属性,仿佛它本就是旷达的隐者,醉卧深山千年才化为此形,瞬间就让顽石有了鲜活的灵性。

后两句从怀古的想象落回当下的现实场景,写奇石如今摆在园林之中,成了诗人酒醒之后相对晤谈的老友,主客相得,共同为园林添色,物我相融的状态写得自然冲淡,尽显宋代文人寄情泉石的闲散旷达襟怀,全诗没有一处刻意雕琢的辞藻,却意趣横生,是宋代咏物小诗中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
《小垂手》本是南朝流传下来的乐府舞曲旧题,传统创作多以描摹佳人舞姿为核心内容,许及之这首作品完全跳出了旧题的固定窠臼,开辟出全新的吟咏维度。

许及之历仕南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,晚年退居乡野,寄情泉石园林,这首小诗正是他闲居期间赏玩园林奇石时的即兴题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: