译文

收起展开
楚江岸边的送别亭上秋风乍起,我目送即将赴任的苍梧太守的行船启程。
我们相伴千里走到此处就要分别,下次再相逢不知道还要相隔多少年。

注释

收起展开
  • 王使君使君是唐代对州郡级长官的尊称,这里指即将赴任梧州刺史的王姓友人。
  • 苍梧梧州的古称,唐代时为岭南道下辖的州郡,地处偏远南疆。
  • 楚江亭楚地江边的送别亭,是唐代沿江地带常见的饯别场所。
  • 千里同行指诗人一路陪伴友人走了千里水路,专程为友人送行。

赏析

收起展开
这首送别诗完全体现了张籍诗作浅切真率的一贯风格,没有堆砌送别题材常见的陈词滥调,以平实的叙事层层推进情感,质朴动人。开头两句直接点明送别的地点、时节和事件,萧瑟秋风的环境铺垫,天然带出离别的清冷氛围,没有刻意渲染愁绪,离别的怅惘已经自然漫溢出来。

后两句直抒胸臆,“千里同行”四个字就点明了二人交谊的深厚,临别之际发出“相逢又隔几多年”的慨叹,没有刻意夸大离别的悲苦,却把对友人前路的牵挂、对重逢的深切期盼、对时光飞逝的隐忧全部揉进问句之中,语浅情深,余味悠长,是中唐送别短章里的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别诗作,作于王姓友人即将远赴岭南梧州担任地方长官之际。唐代梧州地处偏远的岭南道,距离中原路途遥远,赴任往返极为不便。

张籍作为友人一路陪同王使君走了千里水路,一直送到楚江边的饯别驿站,恰逢秋风萧瑟的秋日,临别之际不舍之情油然而生,便写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: