采莲舟

拟倩谁家女,相呼去采莲。
丁宁欸乃曲,随意媚晴川。

译文

收起展开
想要邀约不知哪户人家的少女,彼此招呼着一同到湖上去采莲。
互相叮嘱着唱好悠扬的船歌,自在地在晴朗的湖光里恣意嬉游。

注释

收起展开
  • 拟倩想要邀约、请托。倩,这里是央求、招呼他人的意思。
  • 丁宁同“叮咛”,彼此反复叮嘱。
  • 欸乃曲原本是唐代元结所作的乐府民歌,此处代指采莲时唱的船歌,“欸乃”本是摇橹发出的声响。
  • 晴川晴朗日光映照下的开阔水面。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅短小,却充满灵动鲜活的江南水乡生活气息。

全诗不堆砌生僻典故,以浅白自然的白描手法,勾勒出采莲女相约出游的明快场景,前两句写呼朋唤友的热闹情态,后两句写船歌荡漾的悠然意趣,整体风格清新明丽,将江南水乡的柔媚风光与采莲人的自在喜乐融为一体,画面感极强。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之创作的一首五言闲适小诗,收录于其个人文集《涉斋集》中。

许及之长期在江南地区任职,十分熟悉水乡的日常风物与民俗活动,这首诗便是他观察江南采莲场景后即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: