译文

收起展开
春日清晨的郊路还带着料峭寒意,早朝的车马缓缓行来,在祥瑞云气缭绕的深处,隐约望见宫阙楼台。
昨夜下过一场新雨,宫中的沙筑路面被淋得湿润,往东走向殿阁的正门,宫门此刻应该还没有开启。

注释

收起展开
  • 晓陌清晨的道路,这里指通往宫城的郊野道路。
  • 朝骑早朝的官员所乘的车马与随行骑从。
  • 瑞云象征祥瑞的云气,古典诗文中常用来烘托皇家宫阙的神圣氛围。
  • 沙堤唐代长安宫中为方便车马通行,特意用细沙土铺筑的专用路面,也叫沙路。
  • 閤门唐代宫殿的侧门,是普通官员入朝的专用通道。

赏析

收起展开
这首诗没有像多数早朝诗那样着力铺陈皇家的威严盛大,反而以细腻的日常笔触,捕捉了早朝途中极富生活气息的片刻闲景。

开篇以春寒、晓路点出“早朝”的时间与环境,瑞云楼台的朦胧远景,暗合宫城的缥缈仙气,后两句笔锋一转,以新雨湿沙、宫门未开的细节,精准点出“早”的核心意涵,将官员赴朝时从容舒缓的心境藏于景物描写之中,清丽自然,毫无同类题作品常见的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍在长安担任朝官期间创作的,属于典型的朝馆题咏类作品。

唐代实行严格的早朝制度,参与朝会的官员往往需要在天未亮时就动身前往宫城,等候朝见天子,本诗正是捕捉了春日清晨诗人赴朝途中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: