橘友亭

梅溽香蒸玉,霜晴珠照林。
封君休僣儗,得此足投簪。

译文

收起展开
梅熟雨季的湿润水汽里橘花似玉蒸腾出清润香气,霜后初晴的时节橘实如明珠照亮整片树林。
切莫僭越礼制去攀附比拟世俗的爵禄,能拥有这般佳景,完全足够让我辞官归隐。

注释

收起展开
  • 梅溽指梅黄成熟时节的潮湿暑热天气,即江南地区的梅雨季。
  • 封君原指拥有朝廷封赏食邑的贵族,此处也暗合古代柑橘曾受封号的相关典故,代指世俗的功名利禄。
  • 僣儗僭越本分、不合礼制的攀比拟配,僣通“僭”。
  • 投簪簪是古代官员固定冠帽的饰物,抛下簪子即代指弃官归隐。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇以橘为核心意象,全诗没有直接出现一个“橘”字,却句句都紧扣橘树的花果特质,用笔极为凝练精巧。

前两句分别从嗅觉、视觉两个维度铺陈橘树的美好:梅溽时节白花似玉香气氤氲,霜晴时日金橘如珠明照林梢,清贵高洁的气韵扑面而来。后两句则直接将橘友亭的隐逸价值和世俗爵禄做对比,凸显出诗人不慕荣利、愿与橘树为友终老山林的志趣,语短情长,是宋代咏物题亭诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋许及之的个人文集《涉斋集》,是他题咏私家园林亭阁的作品。

许及之仕途几经起落,晚年退居乡野后创作了大量描摹日常风物、抒发闲居志趣的小诗,《橘友亭》便是他为以橘树为友命名的亭阁所作,寄托了他对橘树高洁品性的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: