译文

收起展开
五度溪畔的映山红开得烂漫红艳,嵩阳古寺中传来讲经报时的悠远钟声。
春日山景处处都适宜漫步游赏,你这一月游春看花已经走到了几座山峰?

注释

收起展开
  • 踯躅即山踯躅,俗称映山红、杜鹃花,春季开艳红色花,多生长在山野溪畔。
  • 嵩阳寺嵩山著名古刹,位于河南登封嵩山南麓,是北魏时期就已兴建的千年名寺。
  • 讲时钟寺院里僧人讲经说法时,用来报时敲响的钟声。

赏析

收起展开
这是一首清新灵动的寄友七绝,全诗没有刻意雕琢的辞藻,以浅白自然的笔触勾勒出嵩山春日的鲜活意趣。

前两句选取山间红花、古寺钟声两个极具代表性的意象,声色相映,瞬间营造出清幽出尘的山居氛围。后两句以轻松的问句收束,不直接抒发艳羡之情,却将对友人自在闲散生活的赞许、对无限春山的向往尽数藏于问语之中,余味悠长,尽显二人相知相契的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,当时张籍任职于洛阳附近,与隐居嵩山的名士李渤交谊深厚。

李渤早年不愿出仕,在嵩山一带悠游山林,以读书赏景为乐,张籍听闻友人春日游山的踪迹,便写下这首短诗寄赠,表达对友人隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: