译文

收起展开
你远贬到潇湘荒僻之地,头发都快要熬白了,直到今日才重新见到长安杏花开的盛春景象。
古往今来被贬流放的逐臣本该数不胜数,能够历经磨难重新回到花前赏春的人又能有几个?

注释

收起展开
  • 潇湘指今湖南境内潇江与湘江流经的区域,古代常作为贬谪荒远之地的代称,此处代指刘禹锡当年被贬的朗州、和州等湘南贬所。
  • 迁客指被贬谪、流放到偏远地区任职的官吏。
  • 杏园唐代长安的著名园林,位于曲江池西南方向,是当时新科进士游宴聚会、文人雅士春日赏春的知名去处。

赏析

收起展开
这首诗以极平实的笔调寄寓了极为深沉厚重的人生感慨,开篇两句就将友人二十余年远贬、鬓发欲白的辛酸遭际,和今朝重返长安观赏杏花的场景并置,悲喜交织的复杂情绪自然流露,没有刻意渲染却极具画面冲击力。

后两句从刘禹锡的个体遭遇拓展开去,联想到古往今来无数迁客的共同命运,以“有几人”的反问收束全篇,既饱含对友人劫后余生的由衷庆幸,也暗含对中唐时期政治斗争残酷、有志之士动辄遭贬的隐微批判。全诗全无华丽雕琢的辞藻,语浅而情深,将个人身世之叹与对时代的叹惋融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和二年(公元828年)的长安杏园雅集之上。此前二十余年,诗题中的刘郎中即刘禹锡,因参与永贞革新失败,被远贬潇湘流域的荒远州郡,辗转流落多年,直到这一年才终于获诏返回长安。

当时白居易正任刑部侍郎(即诗题中的白侍郎),刘禹锡回朝后授礼部郎中,三位诗坛老友趁春日良辰同游长安杏园,面对盛放的杏花,张籍感慨友人半生坎坷的遭际,写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: