绿苔

土衣圆绿孕,屐齿孔方留。
莫扫钱留地,应嫌薏苡秋。

译文

收起展开
绿苔如同大地的外衣,孕育出片片圆润的鲜绿,木屐踏过的齿痕之间,留下了状如铜钱的点点苔痕。
切莫清扫这满地如同铜钱的苔痕,怕是嫌秋日里薏苡的籽粒太过相似,反而惹出不必要的嫌疑。

注释

收起展开
  • 土衣诗人对绿苔的拟称,指绿苔依附泥土表层生长,如同给大地披上了一层外衣。
  • 屐齿古代木屐底部的齿状凸起,古人出行常穿木屐,屐齿会在泥地上留下深浅不一的痕迹。
  • 孔方铜钱的代称,古代铜钱外圆内方,中间开有方孔,俗称“孔方兄”,这里用来比喻圆点状的绿苔。
  • 薏苡一年生草本植物,果实俗称薏米,呈圆润的白色,古代曾有“薏苡明珠”的典故,指人将薏苡误认成明珠招致嫌疑。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代极具特色的理趣咏物作品,全程以铜钱为核心喻体,却没有直白浅露的表述,用“孔方”的典故暗喻绿苔的圆斑形态,把原本寻常不起眼的绿苔描摹得鲜活灵动,构思十分精巧。

后两句进一步延伸喻意,化用薏苡明珠的典故,说特意留着地上的苔点不扫,是怕秋日薏苡成熟之后,圆白的籽粒被人误认成钱币,反而生出无端嫌疑,谐趣十足,也暗合了诗人安于淡泊、不慕世俗财利的隐逸心境。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于南宋许及之的诗文集《涉斋集》,是他晚年退居江南闲居时期创作的日常咏物小诗。

许及之创作过大量描摹日常细碎景物的短章,往往能从极普通的事物中发掘出别致的趣味,这首咏绿苔的作品就是其中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: