译文

收起展开
我十分喜爱你在紫阁峰前的隐居佳境,新修的读书堂和炼药的炉灶都已落成。
我打算搬到离你很近的地方同住,如有多余的田地就多种些养生的黄精。

注释

收起展开
  • 紫阁峰终南山的著名峰峦,位于今陕西西安户县东南,风景清幽,是唐代隐逸之士常选择的栖居胜地。
  • 书堂隐居读书的书屋。
  • 药灶古代隐士用来炮制草药、炼制养生丹药的炉灶。
  • 黄精传统中药材,古人认为长期服食黄精可以补气延年,是隐居者常种植服用的养生仙草。
  • 见欲唐诗中常见的口语化表达,意思是想要、打算。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴自然,全无华丽的辞藻,完全以白描手法直抒胸臆,将对友人隐居生活的倾慕之情写得真挚动人。

前两句先点出隐居环境的清雅和友人新居设施的齐备,勾勒出一幅令人神往的隐世图景,后两句直接吐露想要比邻而居、共种黄精的心愿,既体现出二人志趣高度相投,也将诗人对摆脱世俗羁绊、回归山林闲居生活的渴望表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是中唐诗人张籍寄给友人王侍御的赠答诗,王侍御当时辞去官职,隐居在终南山紫阁峰一带,刚刚营建好了自己的隐居别业。

中唐时期官场倾轧不断,很多文人都向往远离尘嚣的山林隐逸生活,张籍本人一生淡泊名利,素来崇尚清简闲居的意趣,得知友人的新居落成后便写下这首小诗,寄去自己的贺意与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: