太上皇帝閤春帖子 其二

一声清跸乘舆来,来献双亲万寿杯。
想见瑶池同宴处,要花开后便花开。

译文

收起展开
清道的仪仗声响传来,天子车驾亲临,捧着寿酒为太上皇与太上皇后恭贺万寿无疆。
遥想那如同瑶池仙境一般的同宴之地,祈愿想要花开之时,繁花便即刻盛放。

注释

收起展开
  • 清跸古代帝王出行时开路清道、禁止行人通行的仪式,这里代指帝王出行的车驾仪仗声响。
  • 乘舆古代特指天子所乘坐的车驾,此处代指宋光宗。
  • 瑶池神话中西王母所居的仙界胜地,后世多用来代指帝王贵族的宴饮场所,此处喻指太上皇的居处宫殿。

赏析

收起展开
这首属于典型的宫廷应制春帖子,通篇以恭颂孝养、祈愿福寿为主旨,格调雍容和雅,完全契合春帖子词的文体要求。

前两句写实,以清跸、乘舆的典重意象,点出帝王亲赴太上皇宫中献酒祝寿的核心事件,将皇家孝养的盛大场面以极简的笔触勾勒出来,庄重得体。后两句化用西王母瑶池祝寿的传统典故,将太上皇帝的宴居处比作仙界,末句“要花开后便花开”以口语化的巧思,将祈愿春随人愿、福寿绵长的美好祝福写得灵动鲜活,全无应制诗常见的板滞堆砌之弊。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代宫廷立春时节的特有文体,多由翰林学士等朝臣撰写,进献宫中各殿,以颂吉祥、祈福寿为核心意旨。

这首诗作于南宋光宗朝,当时宋孝宗已禅位退居重华宫为太上皇,许及之作为朝中侍从官,进献这组春帖子,用以称颂光宗朝见孝宗、恭行孝养的宫廷盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: