译文

收起展开
庭院前春鸟在林间啄食啼鸣,春日穿的红罗短夹袄还没有缝完。
今天是春社的传统日子,按照习俗停下手中针线活,她起身走到结满红果的樱桃树下漫步。

注释

收起展开
  • 红夹罗襦用丝罗制作的红色夹棉短袄,是唐代江南女性春日常穿的服饰。
  • 社日古代祭祀土地神的传统节日,分为春社和秋社,此处指立春之后的春社,江南民间有社日停止做针线活的习俗。
  • 朱樱即樱桃,春季结果,成熟后果实呈深红色,因此被称为朱樱。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔触勾勒出江南春社的日常图景,没有刻意铺陈抒情,却满溢着鲜活松弛的春日暖意。

全诗以声起笔,开篇春鸟啄林的清脆声响先声夺人,瞬间把读者带入生机盎然的江南春日场景,随后写女主人公停下手中针线、缓步走向樱树的动作,没有一句直接描摹人物的容貌心绪,却把少女春日里悠然赏春的松弛愉悦情态刻画得呼之欲出,尽显张籍乐府诗平易自然、贴近世俗生活的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是张籍所作的江南民俗题材乐府小诗,吴楚大致相当于今江浙一带,当地自古流传春社日停做针线的传统习俗。

张籍曾长期旅居江南,对当地的风土人情十分熟悉,这首作品便是他对江南民间春日社日鲜活日常场景的捕捉,充满了接地气的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: