皇帝閤春帖子 其三

清台方奏五星明,又见春盘忆两京。
见说黄河方混混,翠华来复始教清。

译文

收起展开
灵台刚刚奏报五星齐耀的祥瑞天象,此刻见到迎春的春盘,不由追忆起北宋的东西两京。
听说往日黄河水正汹涌翻腾浑浊,待到君王车驾光复中原之后,才会让它彻底澄净清明。

注释

收起展开
  • 清台古代观测天象的官方机构,又称灵台。
  • 五星指金木水火土五大行星,古人认为五星同时明亮是天下太平的祥瑞征兆。
  • 春盘古代迎春的传统习俗,立春之日以生菜、果品等装盘馈赠亲友,称作春盘。
  • 两京这里指北宋的都城东京开封府和西京河南府(今洛阳),当时已被金兵占领。
  • 混混通“滚滚”,这里形容黄河水汹涌奔涌、浑浊翻腾的样子。
  • 翠华原指皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旌旗,这里代指皇帝的车驾。

赏析

收起展开
这首应制帖子词没有局限于普通春帖的吉祥颂祷俗套,而是将春日节俗的书写与南宋士人的家国情怀紧密结合。

开篇以清台奏报五星祥瑞起笔,先铺陈太平将至的吉兆,再由眼前的春盘习俗自然牵出对沦陷的北宋两京的思念,不着痕迹地将个人感怀融入节俗场景。后两句化用“黄河清则圣人出、天下平”的传统典故,以黄河水待翠华北返才得澄清的浪漫想象,寄寓了期盼君王收复中原、海晏河清的深切愿望,语气温和典雅,意蕴沉挚深厚。

创作背景

收起展开
春帖子又称春端帖子,是宋代立春前夕由翰林学士等文学侍从向宫廷进献的七言短诗,内容多寓颂祷期许之意。

许及之是南宋中后期的重臣,历官孝宗、光宗、宁宗三朝,这组《皇帝閤春帖子》作于其在朝任翰林侍从期间,时值南宋偏安江南,朝野上下普遍怀有收复中原故土的期盼,这首帖子词便借春日祥瑞的主题寄寓了中兴愿景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: