太上阁端午帖子 其二

艾枝簇虎斗时新,荷叶巢龟荐瑞频。
自是仙家多乐事,天中佳节近天申。

译文

收起展开
端午时节人们把艾枝扎成虎形簇聚在一起,节俗样式争奇斗新,用荷叶托着龟形祥瑞进献,吉庆的征兆接连不断。
本来太上居所就如同仙家一般有诸多喜乐之事,端午的天中佳节又临近了天申圣节。

注释

收起展开
  • 艾枝簇虎宋代端午民俗,人们将艾草扎成虎形,或在彩纸上画虎再粘缀艾枝,悬挂于门首以驱邪避疫,是端午常见的节俗装饰。
  • 巢龟即把荷叶做成浅巢的形状,将小龟放置其中作为节物,龟是传统祥瑞灵兽,象征长寿安康。
  • 荐瑞进献祥瑞,这里指进献带有吉祥寓意的节俗物品。
  • 天中佳节端午节的别称,古人以端午为五月正中的吉日,故称天中节。
  • 天申即天申节,是南宋为宋高宗赵构的生辰设立的专属节日,定在农历五月二十一日。

赏析

收起展开
这首作品是南宋典型的宫廷端午帖子词,通篇紧扣端午民俗与宫苑颂圣的主题,没有堆砌生僻典故,而是选取艾虎、巢龟两个极具生活气息的端午俗物,开篇就点出节俗翻新、祥瑞迭出的热闹节日氛围。

后两句笔锋一转,将太上皇帝的居所比拟为仙家洞天,既贴合太上退位后颐养逍遥的身份,又巧妙点出端午临近天申圣节的时令特点,颂圣得体雅致,完全没有俗套的阿谀感,体现了南宋中期宫廷文臣典型的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员许及之创作的端午帖子词,这类作品是宋代宫廷节俗的特有文体,通常由翰林学士等文臣在端午、中秋等节日撰写,粘贴于宫苑阁门,用以点缀节序、颂祷祥瑞。

诗题中的“太上阁”指退位的宋孝宗赵昚的居所,宋孝宗退位后居重华宫,当时宋高宗的生辰天申节为五月二十一日,与端午日期相近,因此这首帖子词是为太上皇室端午贺节所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: