太上閤端午帖子 其三

傍阶葵萼倾红日,映水榴花染绛云。
鱼戏亦知天意乐,行行吹起碧波纹。

译文

收起展开
台阶旁的葵花朝着红日倾侧,临水的石榴花仿佛把天边的深红云霞都染透了。
水中游鱼嬉戏也知晓祥和的天趣,柔风缓缓拂过湖面,漾开层层碧绿的波纹。

注释

收起展开
  • 太上閤太上皇的殿阁,这里指宋孝宗退位后居住的德寿宫。閤是古代宫殿侧门的称谓。
  • 葵萼葵花的花萼,此处代指整株向日葵,古人认为葵花有向日的属性,常用来比喻臣子心向君主。
  • 绛云深红色的云霞,这里用来比喻石榴花明艳浓烈的色彩。
  • 行行指水波一重接一重连绵漾开的样子,也形容柔风缓缓吹拂的状态。

赏析

收起展开
这首帖子词完全跳出了宫廷诗常见的谀颂俗套,以清丽灵动的笔调描摹端午风物,意境明丽和婉。

开篇两句选取端午最具代表性的两种节令花卉,向日的葵花、临水的榴花一仰一俯,暖红与明丽的色彩交相映衬,不用任何修饰就烘托出端午时节生机盎然的热烈氛围。后两句暗用庄子濠梁观鱼的典故,将寻常的鱼戏波动画面赋予万物各得其乐的意趣,没有一字直接称颂太平,却处处透出宫苑之中安闲和乐的气息,温厚得体,深得宋代帖子词的创作旨趣。

创作背景

收起展开
端午帖子词是宋代宫廷特有的文学体裁,每年端午前夕,由翰林学士等文臣向宫中进献,题写在宫阁的门壁、帐屏之上,内容多贴合节令风物,寄寓颂圣祈福的意涵。

这首诗是许及之献给太上皇帝居所德寿宫的端午作品,创作于宋孝宗禅位、以太上皇身份退居德寿宫时期,旨在烘托宫苑内端午时节安乐祥和的氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: