圣寿閤端午帖子 其一

宫人晨起靓妆梳,艾叶菖花献颂余。
团扇裁成留不画,应时只乞圣人书。

译文

收起展开
宫中女子清晨起身精心梳妆,献上艾草菖蒲、完成端午祝颂的仪程之后。
裁制好的新团扇特意留出空白不施彩绘,顺应端午的节令只求天子在上面亲笔题字。

注释

收起展开
  • 靓妆浓妆,指精心梳妆打扮。
  • 艾叶菖花艾草与菖蒲花,是端午标志性节俗植物,古人认为二者可以驱邪避疫,是端午进献、悬挂的常见吉祥物品。
  • 团扇圆形有柄的消暑扇子,是宋代宫廷日常常用的器物,也常被用来题诗作画。
  • 圣人书此处指当朝皇帝的亲笔书法,宋代宫廷常以“圣人”作为对皇帝的尊称。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统颂圣作品板滞空洞的通病,以细腻的生活化细节切入,把节令习俗与宫廷日常自然融合,全无刻意堆砌的痕迹。

前两句平铺直叙端午宫廷的常规仪程,后两句的构思尤为精巧:特意在新裁的团扇上留白,不求名家丹青只求帝王御书的细节,既暗合端午祈福的传统意涵,又不着痕迹地烘托出帝王的风雅地位,温婉得体,小巧灵动,完全符合帖子词这类宫廷文体的创作要求。

创作背景

收起展开
这是南宋时期流行的宫廷帖子词作品,这类文体是宋代近臣在立春、端午等传统节令专门创作,进献入宫张贴在殿阁门壁的节令诗文,大多带有恭谨颂圣的属性。

诗题中的“圣寿閤”是南宋皇宫内专门用于为帝后祈福祝寿的殿阁,许及之作为光宗朝的近臣,创作了一系列端午帖子词进献宫廷,本首就是其中颇具巧思的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: