圣寿閤端午帖子 其三

驾言康寿殿中来,排备凉亭与月台。
此去天中才半月,从今日日要花开。

译文

收起展开
帝王车驾从康寿殿中出行而来,宫廷早已安排妥当消暑凉亭与赏月高台。
距离天中端午佳节只剩下短短半月时光,从今往后要日日都有繁花次第盛放。

注释

收起展开
  • 驾言语出《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”,后世用来代指驾车出行,此处特指帝王的车驾出行。
  • 排备宋代口语,意为安排、筹备妥当。
  • 天中端午节的别称,古人认为端午时节天地阳气运行中正和顺,因此称端午为天中节。

赏析

收起展开
这首应制诗完全贴合宋代宫廷端午帖子词的创作规范,语言质朴平易,全无堆砌雕琢的痕迹,分寸感拿捏得极为妥帖。

前两句铺陈宫廷提前筹备端午游赏事宜的场景,康寿殿、凉亭月台的意象暗合祈愿帝王安康长寿的核心颂祝主题,后两句点出距离端午尚余半月的时序,以“从今日日要花开”的朴素祈愿收束,满含吉祥和美之意,既符合应制文学的得体要求,也透出鲜活明快的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文臣许及之所作的端午帖子词,这类帖子词是宋代文臣在端午等传统节日向宫廷进献的应制作品,风格典雅温润,以颂圣祈福为核心主旨。

许及之历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,这批端午帖子词收录于其个人文集《涉斋集》中,本诗为组诗第三首,专为宫廷端午祈福而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: