次韵才叔和陈大用七夕绝句 其二

小说无端漫五车,流传缪处盍刊磨。
杜陵堪笑还堪惜,吟到佳期奏雅多。

译文

收起展开
那些民间杂记小说毫无来由地泛滥,数量多到近乎学富五车,流传过程中的错讹之处何不加以刊正打磨。
杜甫的相关诗作既让人觉得好笑又令人惋惜,写到七夕这类佳节的篇章大多都归于雅正的格调。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 七夕中国传统节日,为农历七月初七,传说当日牛郎织女会在鹊桥相会。
  • 漫五车漫指泛滥、满溢,五车出自典故“学富五车”,这里形容杂记小说数量繁多。
  • 盍刊磨盍是“何不”的意思,刊磨指刊正打磨,即修订文字流传过程中产生的讹误。
  • 杜陵代指杜甫,杜甫曾长期居住在长安城南的杜陵一带,自号杜陵野老,后世常以杜陵称呼他。
  • 奏雅指作品内容雅正,符合传统诗歌的正统审美标准。

赏析

收起展开
这首诗体现了宋诗典型的“以议论为诗”的创作特色,完全跳出了传统七夕诗词咏叹牛郎织女爱情、抒发离别相思的常规抒情窠臼,将诗学考据融入七言绝句的短小篇幅之中。

前两句针对当时民间流传的大量杂记小说提出批评,认为其中不少内容毫无史实依据,在长期传抄过程中积累了大量错讹,应当及时加以修订校正,体现出作者严谨的文献整理态度。

后两句以杜甫为核心评论对象,评价杜甫涉及七夕主题的诗作,既留存了不少当时的民间俗趣可供玩味发笑,又能最终归于雅正,没有流于俗艳,这种评价角度新颖别致,在历代七夕诗作中相当少见,也侧面体现了宋代文人对杜甫诗学地位的普遍推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的酬唱作品,属于《次韵才叔和陈大用七夕绝句》组诗的第二首。

当时友人陈大用先创作了七夕主题绝句,才叔作有和诗,许及之再依照才叔诗作的原韵次序创作本诗,是宋代文人之间十分常见的次韵唱和活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: