译文

收起展开
我在僧人居所里恰逢款冬花盛放,走出寺院缓步行吟,不觉太阳已经西斜。
长安城中的十二条主街春雪覆遍,你如今策马离去,将要踏入哪一户人家呢?

注释

收起展开
  • 款冬花菊科多年生草本植物,耐寒性极强,常在冬末春初冰雪尚未消融时绽放,是早春极具代表性的花卉。
  • 十二街唐代长安城内规划整齐的十二条主要大街,此处代指整座长安城。

赏析

收起展开
这首诗以清浅质朴的白描手法,完整勾勒出与友人偶遇又匆匆别离的场景,初绽的款冬花、西斜的落日、漫城的春雪共同营造出疏淡幽寂的清冷氛围,恰好契合贾岛清苦孤高的苦吟诗人气质。

全诗没有华丽的辞藻修饰,末句以问句收束,既藏着诗人对友人去向的真切关切,也暗含着对贾岛漂泊不定的诗人生涯的理解与共情,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期的长安,是张籍写给好友贾岛的即兴作品。

贾岛一生嗜诗苦吟,长期栖居在长安的僧舍之中,过着清简的隐居式生活,张籍与他私交极深,二人常有诗歌唱和往来,此次二人在僧房偶遇,短暂相聚后贾岛便策马离去,张籍便写下了这首小诗记录这段经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: