午暑睡起忽怀范武子走笔当简 其五

睡来只有茶一碗,共啜何人眼暂明。
忽忆都钱范监库,种来脩竹似渠清。

译文

收起展开
午睡醒来手边只有一碗清茶,找不到一同品饮的知己,连眼神都少了几分清亮。
忽然想起掌管都钱库的老友范武子,他栽种的修长竹树品格就和他本人一样清逸高洁。

注释

收起展开
  • 啜饮、喝,此处指共同品茶。
  • 都钱范监库指友人范武子,当时他担任都钱监库一职,是掌管地方钱库事务的官员。
  • 脩竹修长的竹子,“脩”通“修”。
  • 渠古汉语第三人称代词,相当于现代汉语的“他”,此处指范武子。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,完全从日常细碎的生活场景落笔,将暑天闲居的慵懒寂寥感写得十分真切自然。

前两句写醒后独对茶碗的怅惘,没有友人共赏的失落淡而不沉,后两句陡然转笔忆起友人,以他亲手栽种的修竹作比,既点出了友人爱竹的清雅志趣,也暗用竹的清劲高洁来喻指友人的品格,不着痕迹地将对友人的思念与赞许融在一处,情谊淡远而真挚,是宋代士大夫日常交游诗作中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于许及之的《涉斋集》,是南宋时期士大夫日常寄怀友人的小品诗作,属于同题组诗的第五篇。

时值盛夏暑热时节,诗人午间小睡初醒,百无聊赖,想要寻好友一同饮茶闲谈却不得相见,于是信手写下这组小诗寄给友人范武子,权当一封简短的问候信。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: