呈张功甫 其一

乞得云台散吏归,园亭物物有光辉。
临湖更要波光阔,付与沙鸥自在飞。

译文

收起展开
你从朝廷辞官归隐归来,园中的一草一木都焕发出别样光彩。
临湖之处更要留出开阔的水面,任由沙鸥无拘无束地自由飞翔。

注释

收起展开
  • 云台散吏云台本是汉代宫中的高台,这里代指朝廷,散吏指闲散的官吏,此处指张功甫辞官脱离官场、退居闲处的身份。
  • 张功甫即张镃,字功甫,南宋中期名士,能诗善画,一生豪奢风雅,晚年隐居南湖。
  • 沙鸥水鸟名,古诗词中常以沙鸥自在翱翔的形象,作为隐逸自由生活的象征。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白明快,全无雕琢痕迹,以层层递进的笔调表达了对友人退隐生活的由衷赞赏。

开篇先点出友人辞官归乡的前提,正因脱离了官场的束缚,寻常园亭景物都仿佛染上了自由的光彩,次句拓开意境,提出要把湖面修得更为开阔、任由沙鸥自在飞翔的构想,既暗合了道家“物各遂其性”的哲学意趣,也寄寓了诗人自身对无拘无束、逍遥自在的隐逸境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之写给友人张镃的酬赠之作,张镃字功甫,是南宋中期著名文人、藏书家,曾官至司农寺丞,后辞官退居临安南湖,构筑了颇具盛名的桂隐园。

许及之与张功甫交谊深厚,二人常有诗文往来唱和,这首诗便是许及之探访张功甫的南湖园时,为表达对友人隐逸生活的赞赏而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: