译文

收起展开
春日山中气候和暖，斑鸠声声啼鸣，我顺着溪水一路赏玩山花，随性漫游。
天色将晚时回到山中居所的石窗之下，竟在菖蒲的叶片上看到了友人题写的诗句。

纠错

注释

收起展开
  • 春鸠春日频繁啼鸣的斑鸠，是中国山野春日极为常见的鸟类，常作为春景的标志性意象出现。
  • 向晚临近傍晚，天色将暮。
  • 石窗山间石室的天然窗洞，也指山中居所以岩石为框的朴素窗牖，是山野隐者居所的典型特征。
  • 菖蒲一种生长在山涧水畔的多年生草本植物，叶片修长青翠，常伴清泉而生，气质清逸脱俗。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹，以极淡的白描笔墨勾勒出一幅随性自在的春日山行图景。

全诗没有直写酬答的客套话语，而是将友人的游踪与自己的行迹完全融为一体，最后以菖蒲叶上见题名的精巧细节收束，暗合二人同游的默契，尽显冲淡自然的山野情趣，将隐士之交清逸洒脱的特质表现得淋漓尽致。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍闲居山野期间创作的酬答诗作。

张籍一生多次有栖居山野的经历，他与当时诸多隐士、文人交游往来，某次与友人同游山景之后，友人悄然在菖蒲叶上留题，诗人归来见之，便写下这首小诗作为酬答，尽显山野交游的闲适意趣。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：