喻工部追和王詹事游东坡十一绝亦次韵 其四

明月清风转柁楼,武昌樊口直黄州。
天公不借苏仙便,两赋那成赤壁游。

译文

收起展开
明月与清风相伴,行船调转舵楼,从武昌樊口一路便可直达黄州。
倘若上天不肯给苏东坡提供便利机缘,前后两篇赤壁赋又怎能在赤壁之游中写成呢?

注释

收起展开
  • 转柁楼柁同舵,柁楼是船上操舵的舱楼,转柁楼即调转船舵,指行船启程。
  • 武昌樊口古地名,樊口位于今湖北鄂州,三国时属武昌郡,是苏轼当年往来武昌与黄州之间的必经渡口。
  • 苏仙宋代文人对苏轼的敬称,推崇其旷逸出尘的品性与绝世才名。
  • 两赋指苏轼被贬黄州期间创作的《前赤壁赋》与《后赤壁赋》两篇千古名作。

赏析

收起展开
这首绝句是宋代典型的咏苏论古短章,开篇直接化用苏轼《赤壁赋》中“惟江上之清风,与山间之明月”的经典意象,点出苏轼行船的路线,画面清旷自然,毫无堆砌痕迹。

后两句以假设性的反问翻出新意,看似说上天特意为苏轼提供了游历赤壁的便利,实则暗合“诗穷而后工”的创作规律,点明黄州的人生磨难恰恰成全了苏轼的文学高峰,短短二十余字情理兼备,既藏着对苏轼的无限推崇,也体现了宋诗以议论入诗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人许及之的次韵作品,收录于其文集《涉斋集》中。

当时同僚喻工部追和了王詹事所作的游东坡组诗,许及之也依同韵脚创作了十一首绝句,借回溯苏轼谪居黄州的旧事抒怀,本首是组诗中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: