谏长之门人曾君三异作招隠图并赋二诗以招谏长之归亦赋二首 其一

谢公雅志在东山,其奈苍生债未还。
寄语故人专一壑,不妨清梦落沧湾。

译文

收起展开
谢安素来怀有隐居东山的高雅志向,奈何天下苍生的托付还未能了却。
我捎话给老朋友大可独享山林丘壑的清幽,即便身在朝堂,清梦也不妨落到沧江湾畔的隐栖之地。

注释

收起展开
  • 谢公指东晋名相谢安,他早年隐居东山,时人传言“安石不出,如苍生何”,后出山辅佐朝政,立下赫赫功勋。
  • 东山谢安早年隐居的地点,在今浙江上虞一带,后世诗文常用来代指归隐之所。
  • 苍生债指天下苍生的托付、尚未完成的济世责任。
  • 专一壑独享一处山水胜景,指代归隐山林、不问世事的生活。
  • 沧湾沧江的水湾,代指隐逸之士栖居的水边僻静之地。

赏析

收起展开
这首诗化用谢安的经典典故,全无应酬诗作的板滞之气,构思十分巧妙。

开篇没有走常规招隐诗一味鼓动友人弃官的老路,而是先以谢安的事迹打通仕与隐的矛盾:既肯定友人原本的归隐雅志,又体谅他身负苍生之托、不能轻易抽身的现实处境,全无强人所难的意味。

后两句更是跳出非仕即隐的二元对立,提出不必非要辞官才能归隐的旷达观点,只要心存丘壑,即便身在朝堂,精神也可以自由栖居于山水之间,立意新颖,情致温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的应酬酬和之作。

当时担任谏长的友人正萌生归隐的意愿,其门人曾三异特意绘制《招隐图》,并题写两首诗劝友人辞官归乡,许及之见到这组作品后,便也创作了两首同题诗作,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: