译文

收起展开
这处楼台殿宇曾经是玉真公主的居所,年复一年的春风吹过,竹窗上的纱幔早已残损殆尽。
道观中的女道士整日打理焚香修行的事务,绝不允许世俗闲杂人等进来观赏花卉。

注释

收起展开
  • 贵主唐代对公主的尊称,此处特指玉真公主。
  • 修香火指道教弟子供奉香火、修习道法的相关事务。
  • 闲人此处指无关的世俗外人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以暗合今昔对比的手法寄寓沧桑之感,开篇落笔就点出台殿的旧日身份,暗寓此地曾经作为皇家宅邸的煊赫繁华,“春风吹尽”四字轻轻点出岁月流逝的痕迹,不着一“衰”字而衰意全出。

后两句看似只是客观记述道观清规,实则暗点如今此地早已人迹罕至,连游人进来赏花都成了奢望,全诗没有直白的抒情议论,语淡而情深,将世事变迁的怅惘藏在平实的景物叙事之中,是中唐咏史类绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
玉真观是唐代皇家敕造的道教宫观,为唐睿宗之女、唐玄宗之妹玉真公主的修道居所,玉真公主早年弃皇室身份出家为道,生前地位煊赫,当年的玉真观车马盈门,极为奢华热闹。

张籍创作这首诗时,玉真公主已经去世多年,曾经盛极一时的道观早已门庭冷落,诗人行经此处抚今追昔,便写下这首寄寓盛衰感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: