十四弦

马上征人湿拥毡,犹将愁思曲中传。
向来有句真成谶,小雨斜风十四弦。

译文

收起展开
奔波旅途的行人衣衫沾湿、裹着寒毡,满心的愁绪都借由乐曲的曲调婉转传出。
从前我随口写下的旧诗句如今竟真成了应验的谶语,就在这细雨斜风之中,我听到了十四弦奏出的凄清乐声。

注释

收起展开
  • 征人指出行在旅途的人,此处为诗人自指。
  • 拥毡裹着毡毯,形容旅途苦寒、衣衫单薄难御寒气的状态。
  • 谶谶语,指事前无意中说出、后来意外应验的话语。
  • 十四弦古代弦乐器,因配置十四根弦得名,流行于宋元时期。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅极短,却完成了景、情、事的三重自然融合,开篇先勾勒出冒雨奔波的羁旅场景,寒苦的处境为乐曲承载的愁思做足了铺垫,没有刻意渲染情绪,却将漂泊的寥落感藏在字句之间,感染力极强。

后两句以“真成谶”的巧思打通今昔,将当下听雨听曲的场景和早年的旧作勾连,让无形的愁思跨越了时间维度,末句以景结情,把所有情绪都收束在小雨斜风、弦声袅袅的画面里,余韵悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
许及之是南宋孝宗乾道年间进士,累官至参知政事,一生辗转各地任职,有大量羁旅奔波的经历。

十四弦是宋元时期流行的弦乐器,形制近似筝,共设十四根弦,音色清婉凄切,多用来演奏抒发愁思的曲调。这首七言绝句是诗人宦游途中偶遇乐人弹奏十四弦,被乐曲触动心绪,联想到早年写下的相关诗句,有感而发创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: