马上口占咏席帽

本是田间荷笠身,不堪重戴压乌巾。
苦无谏语遮羞得,其奈旁观冷笑人。

译文

收起展开
我本就是田间背着斗笠的乡野之人,实在受不了头上重戴席帽压着官帽乌巾。
我向来没有像样的谏言可以遮掩愧意,哪里受得了旁人在一旁冷眼笑话。

注释

收起展开
  • 口占指即兴作诗,不预先打草稿,随口吟诵而就。
  • 席帽宋代士人出行常戴的便帽,以藤篾为骨架,外覆纱绢或毡席,兼具遮阳挡雨的功能。
  • 荷笠背着斗笠,这里代指乡野农夫的装束,荷读作hè,意为背负。
  • 乌巾即乌纱巾,是古代官宦、士人日常佩戴的头饰,这里代指官宦身份。

赏析

收起展开
这首咏物小诗以小见大,全程以席帽为情感触发点,通篇采用自嘲的语气,没有刻意雕琢的华丽辞藻,直白袒露了诗人的真实心境。

诗人从席帽压着乌巾的日常细微感受切入,自然带出自己出身乡野、久居官场却无突出建树的愧怍心态,咏物与抒怀完全融合,没有丝毫生硬的痕迹,读来诙谐轻松又暗含几分沉挚的真情,是宋代七言绝句中以日常小物写自我心境的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的即兴咏怀作品,创作于他宦游出行、跨马赶路的途中。

席帽是宋代士人出行时常佩戴的便帽,多以藤篾为骨外覆纱毡,可遮日挡雨,诗人以途中随身的日常物件为吟咏对象,随口吟成这首自嘲之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: