次韵才叔屠苏绝句
底须却鬼写台符，一盏侵晨不可无。
老觉东坡翻倒置，奚为后我酌屠苏。
老觉东坡翻倒置，奚为后我酌屠苏。
哪里需要绘制驱鬼的神符，正月清晨饮一盏屠苏酒是万万不能缺少的。
如今年老才发觉东坡的说法反倒有颠倒，为什么要让我排在最后才饮屠苏酒呢？
译文
收起展开
注释
收起展开
- 次韵也叫步韵，是古代诗词唱和的常见方式，依照所和诗作的原韵次序来创作同题作品。
- 屠苏古代一种用多种药材泡制的药酒，正月初一有全家老小依次饮屠苏酒的传统习俗，相传饮用后可以避瘟疫邪气。
- 底须何须，何必。
- 台符旧时道家所绘制的用于驱鬼辟邪的神符。
- 侵晨天刚亮的时候，清晨。
- 奚为何为，为什么。
赏析
收起展开
这首小诗化用苏轼关于屠苏酒的典故，跳出了一般岁时诗作的祈福俗套，以诙谐的反问透出老诗人的旷达意趣。
全诗语言浅白质朴，没有堆砌典故的晦涩感，将传统年俗的鲜活趣味和个人的人生感怀融于短短二十八字之间，是南宋中期日常化诗歌写作风格的典型体现。
全诗语言浅白质朴，没有堆砌典故的晦涩感，将传统年俗的鲜活趣味和个人的人生感怀融于短短二十八字之间，是南宋中期日常化诗歌写作风格的典型体现。
创作背景
收起展开
这首诗是南宋诗人许及之与友人才叔的唱和之作，创作于正月岁首，时值民间正月初一清晨饮屠苏酒的传统时节。
古代饮屠苏酒的习俗是依照年龄从幼至长依次饮用，俗谓年少者得岁为贺，年老者失岁故后饮，苏轼曾在相关诗作中提及这一习俗，许及之此处翻用典故，以诙谐笔调书写岁时日常的鲜活意趣。
古代饮屠苏酒的习俗是依照年龄从幼至长依次饮用，俗谓年少者得岁为贺，年老者失岁故后饮，苏轼曾在相关诗作中提及这一习俗，许及之此处翻用典故，以诙谐笔调书写岁时日常的鲜活意趣。