入泗州

越境张旃入泗州,隔帘翁媪拜含愁。
可怜万折朝宗意,误尔尸臣死亦羞。

译文

收起展开
我越过边境张开仪仗旗帜进入泗州,隔着门帘的父老们向我下拜,脸上满含愁容。
可叹你们历经万折仍心向宋廷的赤诚心意,却被我们这些尸位素餐的臣子辜负,就算死了我也感到万分羞愧。

注释

收起展开
  • 张旃张开仪仗的旗帜,旃是古代赤色曲柄旗,这里代指官员出行的正式仪仗。
  • 翁媪老翁和老妇,这里指代身处金国统治下的宋朝遗民父老。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,也指百川归海,这里指代当地百姓始终心向南宋朝廷的赤诚心意。
  • 尸臣指居位食禄却不尽职守的臣子,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法开篇,没有刻意渲染战乱的惨状,仅用“隔帘翁媪拜含愁”七个字,就将遗民见到宋朝官员仪仗时既不敢声张、又难掩故国之思的复杂状态完全勾勒出来,画面感极强。

后两句直抒胸臆,诗人没有将责任推给外敌,反而直面自身作为朝臣的失职,将百姓百折不改的赤诚心意和自己无力收复故土的羞愧形成强烈对比,情感真挚沉痛,跳出了普通纪行诗的应酬格局,体现出南宋爱国官员极具深度的自我反省意识。

创作背景

收起展开
泗州地处淮河南北交界,是南宋与金国对峙时期的重要边隘,当地百姓长期处于异族统治之下,始终心系南方的宋朝政权。

许及之作为南宋朝廷的官员,曾多次奉命出使金国,这首诗正是他过境泗州时,亲眼见到当地遗民的反应,内心深受触动,怀着强烈的自省与愧疚写下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: