临淮望龟山塔

几共浮图管送迎,今朝喜见不胜情。
如何抖得红尘去,且挽清淮濯我缨。

译文

收起展开
多少回往来行旅都承蒙这座古塔迎送,今日远远望见它,心中满是欣喜难以自抑。
要怎样才能抖落尽满身的世俗尘垢,暂且掬起清澈的淮河水,洗濯我冠上的缨带。

注释

收起展开
  • 浮图也作“浮屠”,梵语音译,这里指佛塔,即诗题中的龟山塔。
  • 红尘原指世俗社会的飞扬尘土,此处代指仕途纷扰、世俗杂念。
  • 清淮清澈的淮河水,临淮地处淮河流域,因此诗人眼前可见淮水。
  • 濯我缨化用《孟子·离娄上》所引古歌谣“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,原指洗涤冠带的缨穗,此处暗喻超脱尘俗、修养高洁品格。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,前两句以拟人化手法写古塔,将原本无生命的佛塔塑成了常年为往来旅人迎送的旧友,久别重逢的欣喜之情跃然纸上,亲切动人,完全没有普通咏塔诗的板滞感。

后两句由望塔转到望淮水,自然宕开一笔化用古谣典故,从即景转向抒怀,不着痕迹地表达了自己想要摆脱世俗纷扰、坚守高洁志趣的心境,景与情衔接流畅,毫无生硬堆砌之感,尽显宋代绝句特有的理趣韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之宦游行经临淮(今安徽泗县一带)时所作。

诗人多次往返淮上,早已将龟山塔视作旅途旧友,此次再度望见古塔,触景生情,将平日往来此地的观感与当下的心境相融合,写下这首即景抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: