渡淮

照眼清淮笑力微,家人应喜近庭闱。
兹行莫道无勋绩,带得星星白发归。

译文

收起展开
清冽晃眼的淮水映入眼帘,我自笑平生力薄,家中亲人应当正欣喜我已渐渐走近故乡。
不要说这一趟远行没有立下什么功绩,我终究是带着满头星星点点的白发归来了。

注释

收起展开
  • 庭闱本指父母所居的内室,这里代指家中亲人、故乡居所。
  • 兹行这次出行、此番行程。
  • 勋绩功勋、功绩,此处代指宦游仕途上的建树。
  • 星星白发形容头发花白稀疏的样子,星星指鬓角白发点点分布的状态。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的口吻书写归乡心绪,没有刻意渲染浓烈的悲喜,却将半生浮沉的复杂况味写得入木三分。

开篇从渡淮的所见所感落笔,清淮照眼的清旷之景衬出自己力微的自谦自笑,家人盼归的暖意和自身迟暮的怅惘形成巧妙的对冲。后两句故作旷达的调侃,将仕途无大建树的遗憾消解于归乡的释然之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋诗人许及之宦游多年后渡淮河归乡的途中。

南宋时期宋金以淮河为界,渡淮即意味着进入南宋故土,距离诗人的家乡永嘉(今浙江温州)越来越近,在行将抵达故里的时刻,半生宦海沉浮的复杂感慨涌上心头,便写下这首谐趣中带着沉郁的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: